1. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

2. • advancements related to issues concerning employment and pay equity, wage earner protection and the review of labour standards;

• les progrès réalisés dans les dossiers concernant l’emploi et l’équité salariale, la protection des salariés et l’examen des normes du travail;

3. The wage varies from one province to another according to provincial minimum wage rates.

Le salaire varie d'une province à l'autre, selon le taux de salaire minimum en vigueur dans la province.

4. • Equal Wage Guidelines Administrative Tribunals:

• Ordonnance de 1986 sur la parité salariale Tribunaux administratifs :

5. Industrial aggregate wage index 10.

Indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques 10.

6. According to the report the current minimum wage is approximately 50 % of the net average wage.

D’après le rapport, le salaire minimum représente actuellement 50 % environ du salaire moyen net.

7. Minimum wage for youth (in accordance with the minimum wage regulations (working youth and apprentices) 5747–1987)

Salaire minimum des jeunes (conformément aux règlements sur le salaire minimum (jeunes travailleurs et apprentis) 5747-1987)

8. The wage offset factor is adjusted annually by the percentage increase in the U.S. social security wage base.

Le facteur de réduction de la rémunération est rajusté annuellement en fonction de l’augmentation en pourcentage du salaire de base au titre de la sécurité sociale aux États-Unis.

9. Recent wage adjustments in NCR pegged the minimum wage to PhP 250.00 per day effective November 1, 2000.

Depuis le 1er novembre 2000, le salaire minimum dans la NCR est de 250 pesos philippins.

10. Other information on wages in Namibia is captured in the Actual Wage Rate Database (AWARD), which provides an analysis of minimum wage developments across sectors using wage agreements entered into by trade unions and employers.

D’autres renseignements sur les salaires en Namibie sont saisis dans la base de données sur le taux de salaire réel qui offre une analyse de l’évolution des salaires minimums dans tous les secteurs à partir des accords salariaux conclus par les syndicats et les employeurs.

11. The tail of the distribution involving negative wage adjustments also generally has less mass than its counterpart for above-average positive wage adjustments.

La queue gauche de la distribution (variation négative des salaires) est aussi moins épaisse, généralement, que la queue de droite (variation positive supérieure à la moyenne).

12. Market distortions may occur because wage subsidies "prop up" wages and so bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets.

Les règles du marché peuvent être faussées lorsque les subventions salariales ont pour effet une «hausse» de salaire et un contournement des ajustements salariaux nécessaires à l'équilibre des marchés du travail.

13. Each year according to increase in the national average wage.

Chaque année, en fonction de l’augmentation du salaire national moyen.

14. • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of reference wage.

• Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% du salaire de base.

15. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

DANS CERTAINS CAS , DES AJUSTEMENTS NEGATIFS DES SALAIRES REELS SONT ENCORE NECESSAIRES .

16. But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

17. The wage guidelines are gradated according to age, education, and activity.

En ce qui concerne le salaire, il impose un barème qui est calculé en fonction de l’âge de l’employé, de son niveau d’études et du poste occupé.

18. In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.

ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.

19. The adjusted union wage premium has dropped since the mid-1980s.

L’avantage salarial ajusté des travailleurs syndiqués a diminué depuis le milieu des années 1980.

20. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Il subsiste des obstacles aux ajustements salariaux nécessaires à long terme dans chaque secteur.

21. Note as well, the percentage growth from year to year may not be an accurate reflection of growth due to items such as wage increases, wage freezes and union contracts

A noter aussi la croissance en pourcentage d'année en année, qui n'est peut-être pas le reflet exact de la croissance entre autres, à cause des augmentations ou du gel des salaires ou des contrats syndicaux

22. The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases.

́ Les prestations sont ajustees deux fois par an en ́ fonction de l’evolution des salaires.

23. It is also concerned about the continuing wage discrimination faced by women.

Il est également préoccupé par la discrimination à laquelle elles continuent d’être confrontées sur le plan des salaires.

24. Nominal wage adjustment should in addition take into account an inflation target.

L’ajustement des salaires nominaux devrait aussi tenir compte d’un objectif d’inflation.

25. wage subsidies. In addition, mentor arrangements and Danish language lessons are available.

En outre, il est possible de bénéficier d’accords de parrainage et de cours de danois.

26. • the provision of alternate dispute resolution related to unjust dismissal and wage recovery;

• le règlement extrajudiciaire des différends concernant le congédiement injuste et le recouvrement du salaire;

27. According to Singapore Notes, the “minimum wage” seems to be in effect already

Selon Singapore Notes, le “salaire minimum” semble être déjà effectif.

28. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

29. The chart shows actual wage rates as bars plotted against the left axis.

Sur le graphique, le taux salarial réel est indiqué par les barres et correspond aux valeurs indiquées sur l'axe de gauche.

30. Furthermore, according to the territorial Government, the minimum wage increased, contributing to higher prices.

En outre, selon le gouvernement du territoire, le salaire minimum a augmenté, ce qui a entraîné une hausse des prix.

31. He explained the Alliance's approach in wage adjustment methodology based on the composite line.

Il a expliqué la démarche de l'Alliance en ce qui concerne la méthode de rajustement des salaires fondée sur la courbe composite.

32. In addition, the expected moderation of wage growth is also anticipated to support disinflation

La modération attendue de la croissance des salaires devrait également soutenir la désinflation

33. During the tripartite meeting, the social partners agreed on a policy of wage restraint.

Dans le cadre de la réunion tripartite, les partenaires sociaux s’accordent sur une politique générale salariale modérée.

34. (c) Take additional concrete measures to close the wage gap between men and women.

c) Prendre de nouvelles mesures concrètes pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

35. The basic wage was automatically adjusted for changes in prices from 1922 to 1953.

De 1922 à 1953, le “salaire de base” était indexé sur les prix.

36. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Il est donc absolument légitime de mener une lutte conséquente et intransigeante contre ce mouvement.

37. In most circumstances, advance notice of months will be needed to begin wage deferral.

La période maximale de prélèvement du traitement différé est de ans.

38. In addition, various allowances and bonuses are typically included in the applicable minimum wage.

En outre, différents bonus et allocations sont généralement inclus dans le salaire minimal applicable (51).

39. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planification et conseils en matière de logiciels de comptabilité, de comptabilité des salaires et d'administration des ressources humaines

40. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point #.#.#(d

Il fait en outre référence au coût salarial visé au point #.#.#. d

41. Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage.

La somme versée pour ce congé varie d’une année sur l’autre, en fonction du salaire hebdomadaire moyen.

42. Annual Wage Adjustments in Major Settlements (AWAA) n/a n/a 2.9% 1.4% 2.2% 2.6%

Moyennes annuelles des rajustements salariaux dans les grands règlements n/a n/a 2.9% 1.4% 2.2% 2.6%

43. The average tax rate on earned income for all wage-earners was 28.3 % in 2002.

Au moment de l’imposition du propriétaire/entrepreneur, le revenu d’une entreprise privée est divisé en revenu du capital et revenu du travail sur la base des actifs nets de la société.

44. According to the Code of Labour Laws, the minimum wage is set by the President.

Le Code du travail précise aussi que le montant du salaire minimum est fixé par le Président.

45. According to the report, the wage disparity is largely based on the factors enumerated below

Selon le rapport, l'écart de salaires tient principalement aux facteurs suivants

46. Consequently, according to the Ministry of Finance, wage payments and other public spending were cut.

De ce fait, selon le Ministère des finances, des coupes sont intervenues dans le versement des salaires et autres dépenses publiques.

47. According to wage statistics, women's wages correspond on average to # per cent of men's wages

Selon les statistiques salariales, les salaires féminins représentent en moyenne # % des salaires masculins

48. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Comptabilité (par exemple comptabilité financière, des salaires et des traitements), également selon des dispositions de facturation non allemandes

49. There should also be expanded deregulation and privatization and an across the board wage cut of #%

De plus, ils devraient accentuer la déréglementation et la privatisation et décréter une réduction salariale générale de # p

50. For each additional child there is additional relief equivalent to # per cent of the average wage

Pour chaque enfant supplémentaire intervient un abattement supplémentaire équivalent à # % du salaire moyen

51. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men.

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes.

52. The gross wage differential was adjusted for differences in employee and workplace characteristics (see Estimation).

L’écart salarial brut a été rajusté pour tenir compte des différences en ce qui a trait aux caractéristiques des employés et des milieux de travail (voir Estimation).

53. • the average female wage in the economy, both absolute and relative to male wages; and

• Salaire féminin moyen dans l'économie, en termes absolus et relatifs (par rapport aux salaires masculins);

54. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

55. For each additional child the relief is increased by # per cent of the average wage

Chaque enfant supplémentaire ouvre droit à un abattement supplémentaire correspondant à # % du salaire annuel moyen

56. Factors in addition to unionization, such as occupation and seniority, can also influence wage rates.

Des facteurs autres que la syndicalisation, tels que la profession et les années de service, peuvent aussi influencer le taux de salaire.

57. Market distortions Arguments have been made that wage subsidies, by "propping up" wages, bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets, so that employees are paid in accordance to what they can produce.

Distorsions des règles du marché On a affirmé que les subventions salariales, en «haussant» les salaires, contournaient le rajustement des salaires auquel il faut procéder pour équilibrer les marchés du travail, de manière à ce que les employés soient rémunérés conformément à leur production.

58. Within general economics, aggregate employment and wage trends are inputs to and outputs from macroeconomic forecasts.

Dans l'économie en général, les tendances globales de l'emploi et des salaires influent sur les prévisions macroéconomiques et en sont le produit.

59. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe’s periphery and its core.

D’énormes ajustements des salaires relatifs entre la périphérie de l'Europe et son noyau demeurent nécessaires.

60. According to the Swiss Wage Structure Survey, women in Eastern Switzerland earn considerably less than men

Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes

61. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

62. The movement in the cost of living index since the last adjustment of the minimum wage;

· L’évolution de l’indice du coût de la vie depuis la dernière revalorisation du salaire minimum;

63. The parties must apply the standards they arrived at jointly in determining the wage adjustments required.

Les parties doivent appliquer les normes dont elles ont convenu ensemble pour l'établissement des rajustements salariaux nécessaires.

64. In addition, there are differences in the career paths and wage structures of women and men.

De surcroît, il existe des différences de carrières professionnelles et de structures de rémunération entre hommes et femmes.

65. Unlike the existing system, the new method of setting the wage norm would also go beyond the historically accumulated labour cost handicap since 1996 and further close the wage gap with neighbouring countries measured in absolute terms.

Contrairement au système actuel, la nouvelle méthode de fixation de la norme salariale ira également au-delà du handicap salarial historique constitué depuis 1996 et comblera l’écart salarial par rapport aux pays voisins mesuré en termes absolus.

66. As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.

67. Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?

Sous la direction de J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger et F. Michon.

68. The labour income estimates provide comprehensive information on employment compensation but no information on actual wage rates.

Les estimations du revenu du travail sont une source d'information complète sur la rémunération de la main-d'œuvre, mais non sur les taux de salaire eux-mêmes.

69. This labour market segregation appears, according to studies, to account for approximately # % of the gender wage gap

D'après les études réalisées, la ségrégation sur le marché du travail explique environ la moitié de l'écart de rémunération entre les sexes

70. A mechanism is now in place in China for the regular adjustment of minimum wage standards.

La Chine dispose maintenant d’un système d’ajustement périodique du salaire minimum.

71. Some advanced economies could also consider relieving low-wage earners from income tax or social contributions.

Certains pays avancés pourraient aussi envisager d’exempter les petits revenus de l’impôt sur le revenu ou des cotisations sociales.

72. In accordance with article # of the Act, the minimum wage is used for the following purposes

Conformément à l'article # de cette loi, le minimum vital répond aux finalités suivantes

73. Under NFBS, lumpsum survivor benefit of Rs # in case of natural death and Rs # in case of accidental death of the main bread earner is given to the family of the deceased

Au titre du NFBS, une pension de réversion forfaitaire de # roupies en cas de décès lié à des causes naturelles et de # roupies en cas de décès accidentel du principal soutien de famille est versée à sa famille

74. Air Transat will change its travel agency wage rate from 5 to 4% beginning November 1, 2007.

+ 25 % de ventes de vols secs pour une capacité réduite de 5 % au premier semestre.

75. For years after 2009, the limit will be $22,000 adjusted to reflect increases in the average wage.

Ce plafond s'établira à 22 000 $, rajustés en fonction des hausses du salaire moyen, pour les années postérieures à 2009.

76. In 2005, the minimum wage was adjusted by 15.38 per cent, against inflation of 6.61 per cent.

En 2005, le salaire minimum a été relevé de 15,38 %, pour un taux d’inflation de 6,61 %.

77. In addition to the guaranteed monthly minimum wage, the majority of collective agreements established higher minimum wages.

Par ailleurs, les conventions collectives adoptent pour la plupart des salaires minimums plus élevés que le salaire minimum mensuel garanti.

78. According to these statistics, wage discrimination occurs in all sectors of activity and in all occupational categories

D'après ces statistiques, la discrimination des salaires se produit dans tous les secteurs d'activité et dans toutes les catégories professionnelles

79. The Roma community was accordingly accorded preference when it came to training, wage grants and community work.

En conséquence, la communauté rom jouit d’une préférence en ce qui concerne la formation, la subvention au salaire et le travail communautaire.

80. In this regard, Canada Post considered the Alliance's wage adjustment calculations to be "exaggerated in every respect".

À cet égard, Postes Canada a estimé que les calculs de rajustement de salaire de l'Alliance étaient [Traduction] « exagérés en tout point ».